1
00:01:01,812 --> 00:01:02,928
Han venter på dig derhjemme.

2
00:01:03,146 --> 00:01:04,478
Kom så, Johnny!

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,477
Nej, jeg vil
Lad os fange ham nu.

4
00:01:07,526 --> 00:01:08,516
Hej...

5
00:01:10,445 --> 00:01:12,482
- Hvad er der galt?
- Det er Roscoes skyld.

6
00:01:12,698 --> 00:01:14,940
Bare rolig,
Vi skaffer dig en ny bamse.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,403
Forlovede?

8
00:01:16,618 --> 00:01:17,779
Jeg lover dig, min elskede!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,616
Jeg kommer snart tilbage, okay?
Kom her, I to.

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,285
Her er du!
Tante Rosie!

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,538
Hej I to.
Kom ind.

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,167
Du kan gøre det.
Alt bliver godt igen, okay?

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,438
Dette er forbindelsen
af agent Tim Gallano.

14
00:01:54,656 --> 00:01:57,364
lad
dine oplysninger efter signalet.

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,825
Hej, det er mig igen.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Jeg venter yderligere 15 minutter og
så går jeg.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,206
Jeg har gjort mit.

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,455
Venligst, nu er det din tur.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,030
Shit!

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,612
Åh shit!

21
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
Det er slut. Kom ud af bilen!

22
00:03:02,099 --> 00:03:04,466
Troede du, vi ikke ville finde dig?

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,972
Du slipper ikke afsted med det her, Chloe.

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,678
Vores folk er overalt.

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,271
Selv i FBI.

26
00:03:13,110 --> 00:03:15,022
Hej. Er alt okay, sir?

27
00:03:15,821 --> 00:03:17,778
Alt er fint. Tak min ven.

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,400
Bil problemer.

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,238
Okay, jeg kan hjælpe dig.
Jeg har værktøj i skuret.

30
00:03:22,452 --> 00:03:25,786
Det bliver ikke nødvendigt.
Alt er under kontrol.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,615
Okay, mange tak.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,244
Dame?

33
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
Hvad sker der her?

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,386
Kan du lide det?

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,055
Det sjove er slut.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,138
Lad os komme væk herfra.

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
Vinny, lad være med at gøre det.

38
00:04:20,969 --> 00:04:22,460
For fanden!

39
00:04:22,679 --> 00:04:23,840
Tag hans ben!

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
Hej Donny. Vi har dem.

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,235
Nå, det er nok.
Jeg orker det ikke mere.

42
00:04:47,454 --> 00:04:49,616
Jeg er fuldstændig udmattet
og jeg har brug for en pause.

43
00:04:54,419 --> 00:04:57,253
- Kom nu, Ocean, lad det gå.
- Man ville også have ferie.

44
00:04:57,547 --> 00:04:59,129
- Absolut.
- Ja, selvfølgelig, men...

45
00:04:59,424 --> 00:05:01,290
Jeg forestillede mig, at det ville være mere afslappet.

46
00:05:01,510 --> 00:05:04,048
Vi kan hvile senere.
Jeg vil gerne se området.

47
00:05:04,262 --> 00:05:06,754
Men jeg er træt.
Lad os tjekke ind og hvile.

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,805
Nej, jeg vil have os til at køre videre.

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,430
- Og tag et kig omkring dig.
- Slap nu af.

50
00:05:12,479 --> 00:05:14,971
Du lovede mig.
Lad os fortsætte.

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,777
- Hvad vil du have fra os?
- Jeg aner ikke.

52
00:05:43,301 --> 00:05:44,087
Kom nu.

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,173
Han er en mærkelig fyr, ikke?

54
00:05:55,856 --> 00:05:56,642
Fandt du alt?

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,021
Ja tak.

56
00:06:00,569 --> 00:06:01,605
Hvad er det her?

57
00:06:01,903 --> 00:06:02,859
Jeg kan vise dig.

58
00:06:03,071 --> 00:06:04,812
For det har du helt sikkert brug for
en universitetsuddannelse.

59
00:06:05,115 --> 00:06:06,401
Det har du nok ikke.

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
Hav en god dag.

61
00:06:16,710 --> 00:06:17,871
Nogle mennesker...

62
00:06:18,503 --> 00:06:20,335
- Godmorgen, Jake.
- Godmorgen.

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,914
- Hvad er det?
- Tre mere.

64
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
Tre mere?

65
00:06:24,551 --> 00:06:26,133
Coyoter vil uddø.

66
00:06:26,428 --> 00:06:29,592
Hvis de bliver ved med at jagte min ræv,
Jeg vil fortsætte med at skyde dem.

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,883
Så du har brug for mere madding?

68
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
Ja.

69
00:06:35,770 --> 00:06:38,262
- Bare nogle indvolde eller noget.
- OK.

70
00:06:54,748 --> 00:06:56,580
Jeg ville ønske, at denne generation ville forsvinde.

71
00:07:27,197 --> 00:07:29,154
Hvad betyder det?

72
00:07:29,366 --> 00:07:31,983
Ventede jeg sådan på dig der?

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,242
Ja. Lige på stedet
som han fortalte os.

74
00:07:34,537 --> 00:07:36,073
Er hun såret?

75
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
Vi måtte give ham lidt
skubbe til naturen.

76
00:07:38,583 --> 00:07:41,997
Hun gav Vinny en blodig næse,
Det er der ingen tvivl om.

77
00:07:43,463 --> 00:07:44,704
Det er min lille.

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,847
Og hvordan har mine børn det?

79
00:08:03,400 --> 00:08:06,017
Børnene var der ikke.

80
00:08:07,445 --> 00:08:10,279
Så du må hellere finde dem.
Hørte du det, Mick?

81
00:08:20,542 --> 00:08:23,034
Jeg skulle ikke have involveret hende i det her.

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
Det er bare en del af det, bror.

83
00:08:25,714 --> 00:08:27,922
troede vi
at han var et godt menneske.

84
00:08:28,133 --> 00:08:30,090
Hvordan ville du vide det?

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,906
Bare find mine børn.

86
00:08:55,201 --> 00:08:56,737
For enhver pris, hører du mig?

87
00:08:56,953 --> 00:08:58,489
Vi finder dem.

88
00:08:58,788 --> 00:08:59,528
Mick?

89
00:08:59,748 --> 00:09:00,989
OG?

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,078
Det er mine pokkers børn.

91
00:09:03,293 --> 00:09:05,785
Gør hvad der er nødvendigt.

92
00:09:06,004 --> 00:09:06,960
Jeg ved det.

93
00:09:26,066 --> 00:09:27,022
Shit!

94
00:09:45,376 --> 00:09:46,617
Shit!

95
00:09:56,596 --> 00:09:57,712
Hvor er hun?

96
00:09:58,807 --> 00:10:00,093
INGEN ADGANG

97
00:10:00,391 --> 00:10:02,758
Bliv her! Hvis der kommer nogen...

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,219
Så fortæl ham noget.

99
00:10:05,438 --> 00:10:06,679
Vi får dem.

100
00:10:06,898 --> 00:10:08,355
Det kan ikke være langt væk.

101
00:12:52,855 --> 00:12:54,596
Din skide beskidte tæve!

102
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
Hvor er børnene, Chloe?

103
00:12:59,570 --> 00:13:00,902
Fortæl mig!

104
00:13:08,496 --> 00:13:10,863
jeg
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

105
00:13:13,167 --> 00:13:14,749
Hvem fanden er du?

106
00:13:17,255 --> 00:13:18,371
Kan jeg hjælpe?

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,755
Gå tabt, mand. Dette er ikke...

108
00:13:21,050 --> 00:13:22,461
Jeg talte ikke med dig.

109
00:13:26,931 --> 00:13:27,887
Kan jeg hjælpe dig?

110
00:14:01,424 --> 00:14:03,165
Jeg vil ikke såre dig.

111
00:14:48,763 --> 00:14:50,095
Hvad sker der her?

112
00:15:03,778 --> 00:15:05,064
Jeg skyder, du løber væk.

113
00:15:28,136 --> 00:15:29,092
Shit.

114
00:15:41,232 --> 00:15:42,723
Må jeg låne din telefon?

115
00:15:43,568 --> 00:15:45,560
Vi har kun dækning
i min lastbil.

116
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
– Skal vi gå derhen nu?
– Nej, jeg tager dig til sheriffen.

117
00:15:48,364 --> 00:15:49,900
Nej, ikke politiet!

118
00:15:51,325 --> 00:15:51,906
Er der ingen politi?

119
00:15:52,201 --> 00:15:53,157
Det er kompliceret.

120
00:15:53,453 --> 00:15:54,364
Fortæl mig.

121
00:15:55,121 --> 00:15:57,113
Jeg skal bare ringe og ringe
så går jeg igen.

122
00:16:06,507 --> 00:16:07,964
For fanden!
Hvad skete der?

123
00:16:08,176 --> 00:16:09,462
Jeg hørte skud.

124
00:16:09,927 --> 00:16:11,008
Mick?

125
00:16:12,722 --> 00:16:14,179
Mick, hvad sker der her?
Hvor er Lance?

126
00:16:14,390 --> 00:16:15,801
Han er død.

127
00:16:16,017 --> 00:16:17,428
Hvad betyder det?

128
00:16:17,643 --> 00:16:19,134
En jæger skød ham.

129
00:16:19,437 --> 00:16:21,144
En jæger? Hvor er Chloe?

130
00:16:21,355 --> 00:16:22,891
Hun er sammen med ham!

131
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Sæt dig på lastbilen nu!

132
00:16:35,953 --> 00:16:36,909
Tillykke med dig, Ken!

133
00:16:37,747 --> 00:16:40,080
Du har gjort mange fremskridt.

134
00:16:40,291 --> 00:16:41,702
Jeg er stolt af dig!

135
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
Tak, Donny.

136
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
Hvor længe har vi kendt hinanden?

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,545
- 25 år?
- 31 år gammel.

138
00:16:47,757 --> 00:16:50,500
Nej, så gamle er vi ikke endnu, vel?

139
00:16:50,718 --> 00:16:52,380
Siden jeg var fem år gammel.

140
00:16:52,595 --> 00:16:55,713
Åh min gud,
Hvor tiden flyver, min ven!

141
00:16:58,684 --> 00:17:00,220
Dette fra sidste måned.

142
00:17:00,436 --> 00:17:01,643
Med mexicanerne.

143
00:17:03,314 --> 00:17:05,271
Det har boostet din karriere.

144
00:17:05,483 --> 00:17:06,564
Ja.

145
00:17:07,026 --> 00:17:08,517
Nu tilhører du de store ligaer.

146
00:17:08,736 --> 00:17:09,772
Ja.

147
00:17:10,488 --> 00:17:11,774
Og sådan noget,

148
00:17:11,989 --> 00:17:15,278
Uden tvivl, mennesker
tilstrækkeligt de indser.

149
00:17:15,743 --> 00:17:18,281
Nu kommer du til at tjene mange penge
.

150
00:17:20,122 --> 00:17:23,240
Men selvfølgelig det
Det bærer også ansvar.

151
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
Kan du klare det?

152
00:17:25,711 --> 00:17:26,622
Ja sir.

153
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
Og kan jeg stole på dig, Ken?

154
00:17:32,927 --> 00:17:34,509
Kan jeg stole på dig?

155
00:17:35,054 --> 00:17:37,262
Ja, selvfølgelig, Donny, naturligvis.

156
00:17:37,807 --> 00:17:39,514
Du kan altid stole på mig.

157
00:17:53,114 --> 00:17:54,946
Det vil jeg meget gerne tro.

158
00:17:57,451 --> 00:17:59,443
- Men ikke mig.
- Nå, jeg...

159
00:18:06,544 --> 00:18:07,751
Lad os gå!

160
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- Har du dækning?
- Ikke en eneste bar.

161
00:18:11,674 --> 00:18:13,540
Hvad sker der, Mick? ¡
Vi burde gå og finde hende!

162
00:18:13,843 --> 00:18:16,176
Med den idiot
Hvad er der løst i skoven?

163
00:18:16,387 --> 00:18:17,343
Han først Lance

164
00:18:17,555 --> 00:18:19,217
og så næsten
det blæser mit sind.

165
00:18:19,432 --> 00:18:20,388
Ja, men det er Chloe.

166
00:18:20,683 --> 00:18:22,174
Og hvordan forklarer vi det til Donny?

167
00:18:22,393 --> 00:18:23,884
Jeg tager mig af Donny.

168
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
Jeg har dækning.

169
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
Vent, jeg stopper.

170
00:18:36,741 --> 00:18:39,199
Vær forsigtig,
ellers bliver du blind, Ken!

171
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
Lad mig være i fred! Hvad fanden...?

172
00:18:43,497 --> 00:18:44,157
Hvad skal det betyde?

173
00:18:44,457 --> 00:18:46,289
du elskede at svømme
da du var lille.

174
00:18:46,584 --> 00:18:47,540
Venligst, mand, gør det ikke.

175
00:18:47,835 --> 00:18:49,792
Når du er færdig her,
fjerne knust glas.

176
00:18:50,004 --> 00:18:52,087
Jeg vil ikke
at mine børn kommer til skade.

177
00:18:52,381 --> 00:18:53,872
Kom nu, mand! Det er mig, jeg er 31 år gammel!

178
00:18:54,175 --> 00:18:56,758
Kom nu, mand, det er mig, Ken.

179
00:18:56,969 --> 00:18:58,301
Disse krokodilletårer...

180
00:18:58,596 --> 00:19:01,213
Nå i det mindste
Den her skider ikke sig selv.

181
00:19:01,432 --> 00:19:02,673
Donny, kom så!

182
00:19:02,892 --> 00:19:05,350
Lad os tale igen.
Jeg er sikker på vi kan finde noget...

183
00:19:05,561 --> 00:19:06,642
Nogen ringer.

184
00:19:06,854 --> 00:19:08,265
Ken, ve dig, hvis du skider i poolen!

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,562
Nej, Donny! Behage!

186
00:19:09,857 --> 00:19:10,722
Ja, hvad er det?

187
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
Nej nej!

188
00:19:14,820 --> 00:19:16,982
Jeg vil have dig til at finde dem, okay?

189
00:19:17,657 --> 00:19:19,398
Leder du efter en kvinde
og to forbandede børn!

190
00:19:22,870 --> 00:19:25,362
Det er alle bare undskyldninger.
Jeg er træt.

191
00:19:25,665 --> 00:19:29,579
Jeg vil have dig
Bring mig mine pokkers børn, er det klart?

192
00:19:37,051 --> 00:19:38,132
Lyt nu til mig.

193
00:19:38,427 --> 00:19:42,046
Hvis du ikke bringer dem hertil,
du får en overraskelse!

194
00:19:54,193 --> 00:19:57,402
Okay, lad os gå tilbage.

195
00:20:04,829 --> 00:20:07,947
Hej. Siger du han er jæger?

196
00:20:26,308 --> 00:20:27,719
Hej, jeg har noget her.

197
00:20:27,935 --> 00:20:29,346
At?

198
00:20:31,480 --> 00:20:32,687
Jake Palmer.

199
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
United States Marine Corps.

200
00:20:38,654 --> 00:20:39,610
Shit!

201
00:20:39,822 --> 00:20:41,859
Jeg er ikke overrasket
hvem slog dig.

202
00:20:42,074 --> 00:20:43,281
Klip dækkene.

203
00:20:43,492 --> 00:20:46,985
Jeg tager batteriet ud.
Denne fyr går ingen steder længere.

204
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
Den forbandede idiot.

205
00:21:12,772 --> 00:21:13,808
Shit.

206
00:21:15,065 --> 00:21:16,977
Dækkene er helt nye.

207
00:21:19,028 --> 00:21:22,897
Fyren med nakketatoveringen
at han ville skyde os i skoven.

208
00:21:23,491 --> 00:21:26,780
- Jeg kender ikke de andre, hvem er de?
- Mick og Vinny.

209
00:21:26,994 --> 00:21:28,235
De burde komme og lede efter mig.

210
00:21:28,454 --> 00:21:29,490
Hvem sendte dem?

211
00:21:29,705 --> 00:21:30,491
Min eksmand.

212
00:21:31,832 --> 00:21:33,494
Er der nogen vej ud herfra?

213
00:21:34,668 --> 00:21:35,749
Nej.

214
00:21:36,128 --> 00:21:38,040
Vi må vente på, at det sker.

215
00:21:38,339 --> 00:21:39,125
Er der dækning her?

216
00:21:40,841 --> 00:21:42,924
- Det burde virke her.
- Giv mig telefonen.

217
00:21:46,055 --> 00:21:47,887
Nå, se lige det.

218
00:21:48,432 --> 00:21:49,388
Vinnie?

219
00:21:53,395 --> 00:21:54,636
Jeg troede, at batteriet var dødt.

220
00:21:55,773 --> 00:21:56,729
Ja.

221
00:21:57,691 --> 00:21:58,477
Og?

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,974
Hej, Mick.

223
00:22:00,194 --> 00:22:01,310
Chloe?

224
00:22:01,529 --> 00:22:02,440
Korrekt.

225
00:22:02,738 --> 00:22:05,151
Åh min gud, Chloe.
Du giver mig altid en overraskelse.

226
00:22:05,449 --> 00:22:06,656
Tak.

227
00:22:07,326 --> 00:22:08,612
Hvad vil du helt præcist?

228
00:22:08,828 --> 00:22:11,411
Til at begynde med er det nok for mig
så dræb mig ikke.

229
00:22:11,705 --> 00:22:14,869
Chloe, vær ikke så dramatisk,
ingen vil dræbe dig.

230
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
Lad mig fortælle dig noget...

231
00:22:17,419 --> 00:22:19,456
...kom her, så taler vi om det.

232
00:22:19,672 --> 00:22:20,913
Åben og ærlig.

233
00:22:21,549 --> 00:22:24,007
OK? Ligesom voksne.

234
00:22:24,301 --> 00:22:27,465
Ja, lad os ryge en cigaret,
som før.

235
00:22:27,763 --> 00:22:29,470
Vinny er allerede startet uden os.

236
00:22:38,691 --> 00:22:41,308
Har du ret, Chloe?

237
00:22:42,486 --> 00:22:43,772
Vi er en familie.

238
00:22:43,988 --> 00:22:46,321
Ingen vil såre dig.
Jeg lover dig.

239
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Dit ord?

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,488
Lance
fulgte dit ord tidligere i skoven?

241
00:22:50,703 --> 00:22:51,819
Ach Lance...

242
00:22:52,788 --> 00:22:54,450
Han havde et meget dårligt temperament.

243
00:22:54,748 --> 00:22:56,831
Men det sker ikke igen.

244
00:22:57,126 --> 00:22:58,708
Bare giv os børnene tilbage, okay?

245
00:22:59,003 --> 00:23:02,713
Hør, Mick, det vil jeg ikke
gøre tingene værre.

246
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
Denne fyr har våben,
granater, alt.

247
00:23:07,595 --> 00:23:08,927
Fjern huden.

248
00:23:09,763 --> 00:23:11,345
Vi finder en løsning, Chloe.

249
00:23:11,557 --> 00:23:13,970
vi har brug for en aftale
det gavner alle.

250
00:23:14,268 --> 00:23:15,759
Jeg har ikke noget at tilbyde.

251
00:23:16,228 --> 00:23:18,595
Hvad skal jeg fortælle Donny?

252
00:23:18,814 --> 00:23:19,770
At jeg er død.

253
00:23:19,982 --> 00:23:21,689
At jeg faldt ned fra en klippe.

254
00:23:21,984 --> 00:23:23,691
Du ved, at det kan jeg ikke.

255
00:23:29,450 --> 00:23:30,486
Chloe?

256
00:23:31,493 --> 00:23:32,859
Er du der stadig, Chloe?

257
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
Chloe?

258
00:23:39,084 --> 00:23:40,200
Jeg er klar, når du er.

259
00:23:45,758 --> 00:23:46,874
Nej.

260
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
Lad os gå.

261
00:23:58,103 --> 00:23:59,219
Hvor er hun?

262
00:24:00,356 --> 00:24:01,346
Meget tæt på.

263
00:24:09,156 --> 00:24:10,943
Hvad er vores plan? Hvor skal vi hen?

264
00:24:11,158 --> 00:24:13,696
Min hytte er meget tæt på.
Vi vil være sikre der.

265
00:24:13,911 --> 00:24:15,994
Det har jeg også
mere ammunition opbevaret.

266
00:24:16,205 --> 00:24:17,992
Og hvordan kommer vi ud herfra?

267
00:24:18,207 --> 00:24:21,325
Vi krydser ikke vejen.
Vi roede langs floden.

268
00:24:23,671 --> 00:24:26,129
Nå, med al respekt,
stien er der.

269
00:24:26,423 --> 00:24:28,005
- Jeg vender tilbage samme vej.
- Det?

270
00:24:28,300 --> 00:24:29,666
Og de fyre, der vil dræbe dig?

271
00:24:29,969 --> 00:24:32,552
Gør du ikke
Er du blevet skudt nok gange i dag?

272
00:24:32,846 --> 00:24:35,554
Og hvad skal jeg
gøre i mellemtiden? Give dig dette?

273
00:24:36,642 --> 00:24:39,259
Hej vil du med
at tale med dem?

274
00:24:39,478 --> 00:24:41,140
Gå videre, eller du kan komme med mig.

275
00:24:41,355 --> 00:24:43,017
Det er din beslutning.

276
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
Virkelig
Det ønsker du ikke at blande dig i.

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,193
Jeg sætter pris på det.

278
00:24:49,405 --> 00:24:51,988
Men jeg allerede
er blevet trukket ind i det.

279
00:25:05,713 --> 00:25:07,329
Vi skal finde dem.

280
00:25:07,798 --> 00:25:11,132
– Du kan skyde os her
til enhver tid.
– Hvem havde troet, at tingene ville eskalere sådan her?

281
00:25:11,427 --> 00:25:13,293
Lad os gå ind i skoven
og afslutte den fyr.

282
00:25:13,595 --> 00:25:15,757
Ind i skoven?
Vi har ikke engang ammunition.

283
00:25:15,973 --> 00:25:17,714
Brug din hjerne for en gangs skyld.

284
00:25:18,017 --> 00:25:20,179
Vi har brug for mere information
og mere ammunition.

285
00:25:20,477 --> 00:25:22,059
Hvor skal vi have dem fra?

286
00:25:23,188 --> 00:25:24,395
Harold.

287
00:25:41,165 --> 00:25:42,451
Ville du have gjort det?

288
00:25:43,125 --> 00:25:44,366
Hvad blev der gjort?

289
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
De skød ham.

290
00:25:47,212 --> 00:25:50,296
Det havde han ret til;
De var på min ejendom.

291
00:25:51,091 --> 00:25:54,584
Fortæl mig om dig selv.
Du kender til våben.

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
Jeg var i hæren.

293
00:25:56,930 --> 00:25:58,512
Ligesom specialstyrker eller noget?

294
00:25:58,724 --> 00:26:00,761
Eller sådan noget, ja. Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

295
00:26:01,935 --> 00:26:02,595
Godt.

296
00:26:03,771 --> 00:26:05,558
Hvad er det for noget sludder?

297
00:26:06,231 --> 00:26:08,097
Arbejder mænd for din mand?

298
00:26:09,193 --> 00:26:10,149
Eks-Mann.

299
00:26:11,695 --> 00:26:13,482
Det er en lang historie.

300
00:26:14,531 --> 00:26:15,738
Vi har tid.

301
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
Forbliv rolig.

302
00:26:44,978 --> 00:26:46,469
HAROLDS GENERELLE BUTIK

303
00:26:52,236 --> 00:26:54,774
- Hvordan har du det?
- Vi har det godt, og du?

304
00:26:54,988 --> 00:26:56,604
Åh, jeg lukker snart.

305
00:26:56,824 --> 00:26:59,817
Intet problem.
Jeg forstår, at du gerne vil hjem.

306
00:27:00,494 --> 00:27:02,281
Leder du efter noget specifikt? ¿
Har du ammunition?

307
00:27:02,496 --> 00:27:03,236
Mere end nok.

308
00:27:03,455 --> 00:27:04,366
Vi vil acceptere hvad som helst.

309
00:27:04,665 --> 00:27:05,826
Alle?

310
00:27:06,208 --> 00:27:08,325
Du skal
at have et meget dårligt sigte.

311
00:27:12,214 --> 00:27:14,627
Er du i byen for at jage?

312
00:27:14,925 --> 00:27:18,965
Præcis, og tak til vores ven Jake.
Jake Palmer.

313
00:27:19,930 --> 00:27:21,171
Jake?

314
00:27:21,390 --> 00:27:24,007
Jeg vidste det ikke
at jeg havde venner.

315
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
Vi tjener sammen.

316
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
For mange år siden.

317
00:27:30,065 --> 00:27:31,272
Dog

318
00:27:31,483 --> 00:27:33,941
Vi kan ikke kontakte ham
dårlig dækning.

319
00:27:34,236 --> 00:27:36,899
Han ejer jord
på den femte linje, ikke?

320
00:27:37,114 --> 00:27:40,073
Ja, han er ejer af den store ejendom.

321
00:27:40,284 --> 00:27:41,400
Kan du se dette?

322
00:27:41,618 --> 00:27:43,325
Alt tilhører ham.

323
00:27:43,620 --> 00:27:48,957
Ja. Det er hans hus deroppe.
Hvor floden passerer.

324
00:27:51,879 --> 00:27:54,417
Ja, men jeg er ikke sikker.

325
00:27:56,800 --> 00:27:58,336
Hænderne op.

326
00:27:58,552 --> 00:27:59,793
Jeg vil ikke have problemer, gutter.

327
00:28:00,095 --> 00:28:02,007
fortæl os
hvad du ved, og alt vil være godt.

328
00:28:02,306 --> 00:28:04,764
Jeg ved det ikke
Hvad vil du have af denne mand?

329
00:28:04,975 --> 00:28:07,467
Men hvad end du gør,
Du må hellere vende tilbage.

330
00:28:07,769 --> 00:28:08,805
Jeg mener det alvorligt.

331
00:28:09,104 --> 00:28:10,140
Du gør, hvad vi fortæller dig.

332
00:28:10,355 --> 00:28:12,096
Vi vil gå igen. Og du vil leve.

333
00:28:17,154 --> 00:28:18,190
Harold.

334
00:28:19,865 --> 00:28:23,358
Han har en hytte 30 miles herfra,
ved Emerald Ridge.

335
00:28:23,577 --> 00:28:26,536
Wilson Forest Road tager dig
gennem ujævnt terræn.

336
00:28:26,747 --> 00:28:29,034
Der er kun én
indgang og udgang.

337
00:28:29,416 --> 00:28:30,998
Men jeg advarer dig:

338
00:28:32,211 --> 00:28:33,747
Du har virkelig ikke lyst til at gå der.

339
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Tak, Harold.

340
00:28:49,519 --> 00:28:50,885
Vidnebeskyttelsesprogram?

341
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
Med fuld immunitet.
Børnene bliver hos mig.

342
00:28:55,525 --> 00:28:57,938
Vi starter programmet fra begyndelsen.

343
00:28:58,904 --> 00:29:01,863
Det må det have været
en svær beslutning for dig.

344
00:29:02,783 --> 00:29:04,115
Og sådan var det.

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,868
Det skulle det
I dag mødtes jeg med min FBI-kontakt.

346
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
Men i stedet for ham,
Disse fyre dukkede pludselig op.

347
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
Jeg ved det ikke mere
Hvem kan jeg stole på?

348
00:29:13,835 --> 00:29:17,294
Børnene bor hos min søster
på et motel nær tankstationen.

349
00:29:17,506 --> 00:29:19,213
Jeg tager dig tilbage til dem.

350
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
Tak.

351
00:29:35,983 --> 00:29:37,064
Chloe.

352
00:29:39,611 --> 00:29:40,647
Jake.

353
00:29:46,576 --> 00:29:48,238
Er vi der næsten, Jake?

354
00:29:48,453 --> 00:29:49,534
Det er ikke langt væk længere.

355
00:29:55,419 --> 00:29:56,205
Tal med mig.

356
00:29:56,420 --> 00:29:57,581
Vi er på dit spor.

357
00:29:57,796 --> 00:29:59,412
Nu ved vi, hvor han vil hen.

358
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
- Har du mistet dem igen?
- Bare rolig.

359
00:30:01,508 --> 00:30:03,750
Vi har oplysninger om hans opholdssted.
Vi ses i morgen...

360
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
Det er alt fra mig. Jeg sender en anden.

361
00:30:06,138 --> 00:30:07,925
Donny! Jeg sagde, at vi kan gøre det.

362
00:30:08,140 --> 00:30:09,551
Du kan ikke gøre noget rigtigt!

363
00:30:09,850 --> 00:30:11,842
Gør nu, hvad jeg siger til dig
og gå på pension!

364
00:30:12,060 --> 00:30:14,973
Ikke længere
Jeg vil ikke overlade noget til tilfældighederne. Idioter!

365
00:30:25,407 --> 00:30:27,319
For fanden! Kom nu.

366
00:30:27,534 --> 00:30:29,571
- Donny?
- Ja, ja.

367
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
Shit...

368
00:30:31,747 --> 00:30:33,488
Jeg skal have en med...

369
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
Jeg har akut brug for en konsulent.

370
00:30:37,210 --> 00:30:40,794
Desværre mine inkompetente ledere
De er fuldstændig overvældede.

371
00:30:41,006 --> 00:30:42,497
Du kender allerede mine gebyrer, ikke?

372
00:30:42,716 --> 00:30:45,049
Ja,
det er ikke et problem.

373
00:30:45,260 --> 00:30:49,004
Jeg har brug for ekspresforsendelse.
Er det en del af din service?

374
00:30:49,222 --> 00:30:50,178
Selvfølgelig.

375
00:30:50,390 --> 00:30:51,471
Tarm.

376
00:30:52,559 --> 00:30:54,767
OK. Jeg sender dig detaljerne.

377
00:32:06,967 --> 00:32:08,549
- Okay?
- Ja.

378
00:32:16,268 --> 00:32:17,679
Frekvenstilstand.

379
00:32:19,813 --> 00:32:20,724
Her.

380
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Du ville ringe til nogen, ikke?

381
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
Dette er en satellittelefon.

382
00:32:29,156 --> 00:32:30,692
- Tak.
- Klart.

383
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
- Hej, Rosie.
- Åh min Gud, Chloe! Er du okay?

384
00:32:44,796 --> 00:32:45,456
Hvor er du?

385
00:32:45,672 --> 00:32:47,959
Jeg har det fint.
Alt er fint, men...

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,758
Hvad sker der? Er der sket noget slemt?

387
00:32:50,969 --> 00:32:52,426
Bare rolig.

388
00:32:52,721 --> 00:32:54,428
Jeg har bare brug for lidt mere tid.

389
00:32:54,639 --> 00:32:56,505
Jeg fortæller dig alt i morgen
fred og ro, okay?

390
00:32:56,808 --> 00:32:59,095
I morgen?
Det var ikke det, vi planlagde, Chloe!

391
00:32:59,311 --> 00:33:00,973
Jeg ved det, jeg er så ked af det.

392
00:33:01,188 --> 00:33:03,976
Jeg vil forklare dig det
alt i morgen, det lover jeg dig.

393
00:33:04,441 --> 00:33:07,024
- Hvordan har børnene det?
- De har det fint.

394
00:33:07,319 --> 00:33:09,936
- Må jeg tale med Mia?
- Hun sover allerede.

395
00:33:10,155 --> 00:33:12,317
- Er det mor?
- Nå, jeg sov.

396
00:33:12,532 --> 00:33:14,774
- Mor!
- Jeg giver dig Mia.

397
00:33:15,160 --> 00:33:16,276
Mor!

398
00:33:16,495 --> 00:33:18,862
Hej skat. Er du okay?

399
00:33:19,080 --> 00:33:20,787
sagde du
at du snart ville vende tilbage.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,241
Jeg er ked af det skat.
Men du ved det...

401
00:33:23,543 --> 00:33:26,581
Jeg er meget glad for at høre din stemme.
Hvordan var din dag?

402
00:33:26,880 --> 00:33:29,964
- Genialt! Jeg malede en panda.
- Malede du en panda?

403
00:33:30,258 --> 00:33:31,920
John vil have en som kæledyr.

404
00:33:32,135 --> 00:33:35,503
Jeg fortalte ham, at det ikke var muligt.
Så jeg tegnede en til ham.

405
00:33:35,722 --> 00:33:37,509
Det var meget pænt af dig.

406
00:33:37,724 --> 00:33:39,636
Du er en fantastisk storesøster.

407
00:33:39,851 --> 00:33:41,092
Jeg ved det.

408
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
Giv Johnny et kram til mig.
Vi ses i morgen, okay?

409
00:33:46,024 --> 00:33:46,980
Godt.

410
00:33:47,275 --> 00:33:48,732
Jeg elsker dig meget.

411
00:33:48,944 --> 00:33:50,810
Og jeg kan endnu mere lide dig.

412
00:33:51,821 --> 00:33:53,778
- Godnat skat.
- Godnat.

413
00:34:20,600 --> 00:34:22,717
Hej. Alt godt?

414
00:34:24,604 --> 00:34:26,937
Ja tak.

415
00:34:31,820 --> 00:34:33,356
Er den åben endnu?

416
00:34:33,738 --> 00:34:34,899
Det tror jeg.

417
00:34:46,751 --> 00:34:49,243
Er du Zach?
Jeg hedder Mick, det er Vinny.

418
00:34:49,462 --> 00:34:50,919
Lad os opgive falsk høflighed.

419
00:35:04,227 --> 00:35:07,095
Jeg gjorde tjeneste i marinekorpset
og i specialstyrkerne.

420
00:35:07,814 --> 00:35:10,477
To udsendelser til Afghanistan
og to mere i Fallujah.

421
00:35:14,654 --> 00:35:17,863
Er det grunden til det
at du bor her, midt i ingenting?

422
00:35:19,200 --> 00:35:22,864
Det må være svært at komme tilbage til livet
normalt efter værnepligten.

423
00:35:24,247 --> 00:35:25,579
Sådan noget.

424
00:35:29,377 --> 00:35:30,288
Jeg kan forstå det.

425
00:35:32,005 --> 00:35:32,916
Andre?

426
00:35:33,214 --> 00:35:34,671
Ja, jeg får flere forsyninger.

427
00:35:48,063 --> 00:35:50,601
Er det hvad jeg tror det er?

428
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Hej.

429
00:35:55,028 --> 00:35:56,064
Træk i...

430
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
... Pennen er ikke ude? Ja jeg ved det.

431
00:36:01,618 --> 00:36:04,406
Jeg finder det utroligt
Må du have en granat.

432
00:36:21,513 --> 00:36:22,674
Er du gift?

433
00:36:22,889 --> 00:36:25,176
Nej aldrig.

434
00:36:25,392 --> 00:36:27,975
Brud? Eller kæreste?

435
00:36:28,186 --> 00:36:29,267
Nej.

436
00:36:29,479 --> 00:36:31,471
Føler du ikke
alene herude?

437
00:36:31,690 --> 00:36:33,101
Nogle gange, ja.

438
00:36:36,444 --> 00:36:38,356
Men det er kun en del.

439
00:36:39,531 --> 00:36:41,648
Jeg kan ikke holde ud
bor i byen.

440
00:36:41,866 --> 00:36:44,074
Al støjen og alle mennesker.

441
00:36:45,662 --> 00:36:48,871
Jeg er ikke god til forhold til mennesker.

442
00:36:49,791 --> 00:36:51,032
Hvis det giver mening.

443
00:36:52,919 --> 00:36:54,535
Jeg har brug for min frihed.

444
00:36:55,839 --> 00:36:57,421
Jeg har brug for det her.

445
00:37:01,553 --> 00:37:03,169
Hvad har du ellers brug for?

446
00:37:08,309 --> 00:37:10,892
Jeg skal tjekke
hvis alt er fint udenfor.

447
00:37:51,644 --> 00:37:54,478
- Er du teknologiekspert?
- Jeg er ikke her for at tale med dig.

448
00:37:54,773 --> 00:37:57,106
Bare for at finde konen og børnene
og holde dem i live.

449
00:37:57,400 --> 00:37:59,062
Hvem fanden tror du, du er?

450
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
Jeg taler ikke til dig. Bevæg dig ikke.

451
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Okay, okay. Bare rolig.

452
00:38:07,786 --> 00:38:08,742
OG?

453
00:38:09,788 --> 00:38:11,245
Tænd for højttaleren.

454
00:38:12,248 --> 00:38:13,489
Kan du høre mig?

455
00:38:13,708 --> 00:38:14,448
Ja.

456
00:38:14,667 --> 00:38:16,203
Nu er Zach ansvarlig.

457
00:38:16,503 --> 00:38:20,167
De knoklede begge, så nu
Gør hvad han siger, okay?

458
00:38:21,174 --> 00:38:22,290
- Klar?
- Klar.

459
00:38:23,009 --> 00:38:23,840
Ja, Donny.

460
00:38:24,052 --> 00:38:26,760
Lav ikke flere fejl.
Har du hørt det, dine fuldstændige idioter?

461
00:38:29,098 --> 00:38:31,135
Nu hvor det er opklaret...

462
00:38:31,893 --> 00:38:34,226
Det er nyere satellitbilleder
fra hans kahyt.

463
00:38:34,437 --> 00:38:35,928
Vi vil angribe ved daggry.

464
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Vi tre vil gøre det.
Flere detaljer i morgen tidlig.

465
00:38:45,114 --> 00:38:46,230
Ja.

466
00:38:46,449 --> 00:38:49,066
Daggry.
Jeg tænkte også det samme.

467
00:38:50,912 --> 00:38:53,370
Hvad kan vi forvente?
Og hvem er denne fyr?

468
00:38:53,581 --> 00:38:55,914
jeg læste
hans militære rekord.

469
00:38:57,544 --> 00:38:58,534
Han er soldat.

470
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
Han var i Styrken
Specielt i lang tid.

471
00:39:00,755 --> 00:39:01,620
Det er farligt.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,752
Men jeg er sikker på, at vi kan klare det.

473
00:39:03,967 --> 00:39:04,832
Ingen?

474
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
Har du nogensinde kæmpet mod en af ​​dem?

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,807
Der var noget i filen
der fangede min opmærksomhed.

476
00:39:15,478 --> 00:39:17,970
Det blev nedlagt for år siden.
på grund af kamptræthed.

477
00:39:18,189 --> 00:39:20,647
Bekæmpe træthed? Hvad skal det være?

478
00:39:20,942 --> 00:39:24,561
I militærjargon betyder det, at nogen
Han har helt mistet forstanden.

479
00:39:25,530 --> 00:39:26,646
Altså en syg psykopat.

480
00:39:26,948 --> 00:39:29,065
Hvis din definition
af en syg psykopat er

481
00:39:29,284 --> 00:39:31,321
Han er en ustabil og uforudsigelig soldat,

482
00:39:31,536 --> 00:39:36,156
som har meget erfaring
med skydevåben, træning
overlevelse og kamp mv.

483
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
Så ja.

484
00:40:14,621 --> 00:40:15,486
Hvad er klokken?

485
00:40:15,788 --> 00:40:16,869
Tre over seks.

486
00:40:17,832 --> 00:40:18,788
Cafe?

487
00:40:19,417 --> 00:40:20,498
Ja.

488
00:40:38,144 --> 00:40:38,850
Tak.

489
00:40:41,064 --> 00:40:43,556
Det tror jeg
Jeg kunne vænne mig til det her.

490
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Det har sin egen charme.

491
00:40:46,819 --> 00:40:48,981
Ja, den er uforlignelig.

492
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
Når alt dette er forbi,
Kom og besøg os med dine børn.

493
00:40:54,077 --> 00:40:56,239
Jeg skal lære dig at flå en hjort.

494
00:40:56,955 --> 00:40:57,911
Godt.

495
00:40:58,790 --> 00:41:02,409
Vi springer selvfølgelig over at flå den over.
Det ville traumatisere hende.

496
00:41:03,252 --> 00:41:04,834
Ja, du har sikkert ret.

497
00:41:08,549 --> 00:41:09,915
Er alt i orden med kaffen?

498
00:41:11,761 --> 00:41:14,549
-Jeg plejer at tage det med sukker.
– Åh, jeg går og leder efter nogle med det samme.

499
00:41:14,764 --> 00:41:16,505
Nej, jeg gør det. Du har allerede gjort nok.

500
00:41:18,685 --> 00:41:20,017
I skabet yderst til venstre.

501
00:41:27,735 --> 00:41:28,942
Det er...

502
00:41:30,697 --> 00:41:32,188
Meget velorganiseret.

503
00:41:32,991 --> 00:41:36,450
Du ved, det kan jeg godt lide
tingene er bestilt.

504
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
Så børnene
De burde ikke komme her.

505
00:41:40,289 --> 00:41:41,245
Hvorfor ikke?

506
00:41:43,501 --> 00:41:46,369
Det var bare en joke,
fordi børn altid er kaos.

507
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
Jeg er ked af det. JEG...?

508
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
Det var mit sikkerhedssystem.

509
00:42:02,729 --> 00:42:03,890
¡Vinny!

510
00:42:04,188 --> 00:42:04,894
Jeg er med.

511
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Han trækker stadig vejret.

512
00:42:07,984 --> 00:42:08,724
Fortsætte.

513
00:42:11,320 --> 00:42:12,652
Jeg vil flytte!

514
00:42:30,506 --> 00:42:31,917
Jeg har det. Få hende væk derfra!

515
00:42:32,216 --> 00:42:33,002
¿Jake?

516
00:42:39,599 --> 00:42:41,215
Forbandet tæve!

517
00:43:07,001 --> 00:43:08,117
Skyd ham, gå videre!

518
00:43:33,903 --> 00:43:35,235
Jeg har en klar vision.

519
00:43:37,156 --> 00:43:37,862
Vincent, er du okay?

520
00:43:39,992 --> 00:43:41,108
Jeg fangede det.

521
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
¿Vincent?

522
00:43:48,292 --> 00:43:49,408
- Dæk mig.
- Ja.

523
00:44:07,019 --> 00:44:08,726
OK. Nu skulle det være...

524
00:44:14,235 --> 00:44:15,351
Godt skud.

525
00:45:22,428 --> 00:45:23,293
Vi burde gå.

526
00:45:25,139 --> 00:45:26,346
Åh min gud, Jake.

527
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
Hej, dette er Micks telefonsvarer.
Du ved, hvad du skal gøre.

528
00:46:35,042 --> 00:46:36,032
Ingen.

529
00:46:36,669 --> 00:46:37,659
Ingen!

530
00:46:42,925 --> 00:46:44,382
Er alt i orden?

531
00:46:45,594 --> 00:46:47,256
Jeg skal nok klare mig.

532
00:46:49,307 --> 00:46:50,514
Hvorhen?

533
00:46:51,392 --> 00:46:54,180
Der er en lille mole
ikke langt herfra.

534
00:46:54,395 --> 00:46:57,183
Derfra går vi ned
ned ad floden i en kano.

535
00:47:57,249 --> 00:47:58,785
- Det?
- Nogen følger efter os.

536
00:47:59,794 --> 00:48:01,285
Jeg tror, ​​han halter.

537
00:48:03,005 --> 00:48:03,791
Vincent.

538
00:48:04,548 --> 00:48:06,210
De har brug for dig i live, ikke?

539
00:48:06,801 --> 00:48:08,008
Ja.

540
00:48:08,219 --> 00:48:09,005
Vent her.

541
00:48:09,303 --> 00:48:10,760
At? Fordi?

542
00:48:10,971 --> 00:48:12,553
Vente. Her.

543
00:48:17,395 --> 00:48:18,385
Chloe?

544
00:48:52,847 --> 00:48:53,712
Chloe.

545
00:48:56,434 --> 00:48:57,390
Chloe?

546
00:48:59,437 --> 00:49:00,348
Chloe?

547
00:49:02,690 --> 00:49:04,977
- Læg pistolen ned!
- Gudskelov, er du okay?

548
00:49:05,276 --> 00:49:06,608
Læg pistolen fra dig!

549
00:49:06,902 --> 00:49:07,892
Okay, okay, okay.

550
00:49:10,656 --> 00:49:12,443
Kan du se det? Hør...

551
00:49:12,741 --> 00:49:14,653
Jeg var nødt til at gøre det,
ellers ville han have dræbt mig.

552
00:49:14,952 --> 00:49:16,659
Jeg ville ikke have noget af det her, okay?

553
00:49:17,872 --> 00:49:19,329
Tag børnene væk,

554
00:49:19,540 --> 00:49:21,657
Jeg ville have gjort præcis det samme.

555
00:49:21,876 --> 00:49:24,243
Nej. Du er præcis som hende.

556
00:49:24,545 --> 00:49:26,582
Nej, jeg havde ikke noget valg.
Vent venligst!

557
00:49:27,590 --> 00:49:28,956
Du ved, hvordan din mand er.

558
00:49:31,135 --> 00:49:34,173
Skyd mig ikke.
Okay. Du er bange.

559
00:49:35,431 --> 00:49:37,548
Jeg er også bange for at dø.

560
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
Jeg kan lide dig, Chloe,
Jeg elsker børn.

561
00:49:41,312 --> 00:49:42,848
Hvis du vil, så løb væk.

562
00:49:43,439 --> 00:49:45,351
Jeg vil ikke stoppe dig.

563
00:49:45,566 --> 00:49:46,522
Mick og Lance er døde.

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,691
Dette er vores eneste chance
at komme ud herfra.

565
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
Vi kan hjælpe hinanden.

566
00:49:51,155 --> 00:49:53,112
Tag det roligt. Løber.

567
00:49:53,324 --> 00:49:55,566
Nej, jeg stoler ikke på dig.

568
00:49:55,784 --> 00:49:59,027
Du har absolut intet valg!
Vil du virkelig løbe væk med denne jæger?

569
00:49:59,246 --> 00:50:01,613
Så du
Hvad gjorde den fyr ved Mick?

570
00:50:01,832 --> 00:50:03,619
Måske bliver du den næste.

571
00:50:06,462 --> 00:50:07,578
Godt.

572
00:50:07,880 --> 00:50:09,997
Vi kan tage vejen derhen...

573
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
Det er du desværre nu
lam fra hofterne og ned.

574
00:50:19,808 --> 00:50:21,015
Chloe.

575
00:50:21,310 --> 00:50:23,723
Hvad har du gjort? ¡
Han prøvede at hjælpe mig!

576
00:50:23,938 --> 00:50:25,179
Med det?

577
00:50:26,732 --> 00:50:28,974
Det handlede om
at dræbe dig med dette.

578
00:50:29,193 --> 00:50:31,606
Jeg reddede dig
igen, ikke?

579
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
Du troede, du allerede havde det.

580
00:50:34,031 --> 00:50:36,193
Men jeg fik dig først.

581
00:50:43,874 --> 00:50:44,705
Gør det færdigt.

582
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
Chloe. Behage.

583
00:50:50,172 --> 00:50:51,208
Chloe.

584
00:50:53,717 --> 00:50:54,423
Ingen?

585
00:50:55,010 --> 00:50:55,966
Godt.

586
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
Så gør jeg det selv.

587
00:51:02,101 --> 00:51:03,387
Chloe...

588
00:51:05,479 --> 00:51:06,515
Nej.

589
00:51:28,794 --> 00:51:31,207
Hun kunne have reduceret
betydeligt din smerte.

590
00:51:32,131 --> 00:51:33,167
Ingen!

591
00:51:35,134 --> 00:51:36,625
Jeg er bare anderledes.

592
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
Nej nej!

593
00:51:50,024 --> 00:51:51,060
Nej nej!

594
00:51:53,110 --> 00:51:54,567
Nej nej!

595
00:52:02,578 --> 00:52:03,864
Ingen!

596
00:53:03,013 --> 00:53:03,969
Hej.

597
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
Chloe.

598
00:53:15,484 --> 00:53:16,520
Chloe.

599
00:53:19,405 --> 00:53:20,361
Hej!

600
00:53:22,866 --> 00:53:24,198
Hvad er det?

601
00:53:26,787 --> 00:53:29,404
Du har ikke sagt et ord i 20 minutter.

602
00:53:30,749 --> 00:53:31,660
Og...

603
00:53:32,459 --> 00:53:34,416
Jeg tænkte kun på mine børn.

604
00:53:35,337 --> 00:53:37,294
Jeg er bekymret for hende.

605
00:53:38,632 --> 00:53:39,668
Ja.

606
00:53:42,845 --> 00:53:45,713
Jeg vil virkelig gerne
at kende hende.

607
00:53:48,308 --> 00:53:50,140
Jeg har ikke børn.

608
00:53:50,352 --> 00:53:52,514
Ikke endnu. Du ved allerede...

609
00:53:55,232 --> 00:53:56,768
Jeg tror, ​​han ville være en god far.

610
00:53:57,943 --> 00:53:58,899
Måske.

611
00:53:59,903 --> 00:54:00,893
En dag.

612
00:54:03,490 --> 00:54:07,029
Sagde du
hvem bor på Crestwood Motel?

613
00:54:09,788 --> 00:54:11,324
Det sagde jeg aldrig.

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,374
Det tænkte jeg.

615
00:54:16,920 --> 00:54:20,504
Det er det eneste motel
nær denne tankstation.

616
00:54:27,931 --> 00:54:31,220
Det er aldrig nemt
Se nogen dø, ikke?

617
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
Ikke på denne måde.

618
00:54:36,023 --> 00:54:37,104
Ja.

619
00:54:38,484 --> 00:54:40,476
Krige er forfærdelige. Jeg ved det.

620
00:54:41,945 --> 00:54:44,153
Men det skulle gøres, ved du?

621
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
Ja, men vi er ikke i krig.

622
00:54:50,496 --> 00:54:52,203
Vær ikke naiv, Chloe.

623
00:54:53,081 --> 00:54:55,164
ville du have
Vil du hellere slå dig og dine børn ihjel?

624
00:54:55,459 --> 00:54:57,200
- Glem ikke...
- Tal ikke om mine børn.

625
00:54:57,503 --> 00:54:58,459
var?

626
00:55:02,424 --> 00:55:03,960
Jeg mente det ikke i den forstand.

627
00:55:05,052 --> 00:55:06,884
Hvad mente du med det?

628
00:55:07,596 --> 00:55:09,679
ting har været
helt ude af kontrol,

629
00:55:09,890 --> 00:55:13,759
Måske skulle jeg gå tilbage
til Chicago og tal med Donny.

630
00:55:14,394 --> 00:55:16,477
Lyt nu til mig:

631
00:55:17,439 --> 00:55:20,022
Du reddede børnene af
en frygtelig situation.

632
00:55:20,234 --> 00:55:21,395
Så de kan overleve.

633
00:55:21,610 --> 00:55:23,567
Du handlede korrekt
og du ved det!

634
00:55:26,114 --> 00:55:28,731
selvfølgelig,
Jeg vil ikke lade dig gå tilbage alene.

635
00:55:28,951 --> 00:55:30,032
Kom nu.

636
00:55:33,747 --> 00:55:35,158
Jeg er med dig.

637
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
Vi vil fuldføre denne mission sammen.

638
00:55:39,127 --> 00:55:40,117
Ja selvfølgelig.

639
00:55:47,970 --> 00:55:50,007
- Jamen så...
- Ja...

640
00:55:52,266 --> 00:55:53,427
Nå, lad os komme i gang.

641
00:56:23,171 --> 00:56:24,412
Hvordan har du det?

642
00:56:25,841 --> 00:56:27,048
Det er mig.

643
00:56:27,634 --> 00:56:28,750
Har du dem?

644
00:56:28,969 --> 00:56:30,801
Det er vi stadig meget langt fra.

645
00:56:31,013 --> 00:56:32,470
Dine drenge er døde.

646
00:56:32,681 --> 00:56:34,468
Og min pris steg bare.

647
00:57:15,140 --> 00:57:16,597
Du er god.

648
00:57:18,560 --> 00:57:19,892
Hvad havde han gang i?

649
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Dræb folk. Kan du lide det?

650
00:57:25,984 --> 00:57:28,317
Vi er alle gode til noget.

651
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Men samfundet bestemmer
hvad der er passende og hvad der ikke er.

652
00:57:32,282 --> 00:57:33,238
Faktum er, at under alle omstændigheder,

653
00:57:33,450 --> 00:57:35,737
at verden har brug for folk som mig.

654
00:57:37,621 --> 00:57:39,157
Det tror jeg nok.

655
00:57:43,961 --> 00:57:45,168
Lyt til mig.

656
00:57:46,088 --> 00:57:47,579
Hvis jeg ikke havde været der,

657
00:57:50,217 --> 00:57:51,253
Du ville være død.

658
00:57:52,844 --> 00:57:55,837
Og det skulle dine børn
vokse op uden sin mor.

659
00:57:57,224 --> 00:57:58,465
Og det...

660
00:57:58,684 --> 00:58:00,471
Dette er fakta.

661
00:58:01,603 --> 00:58:03,060
Og du...

662
00:58:05,983 --> 00:58:08,225
Du bestemmer ikke
om de er grimme eller ej,

663
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
Forstod du det?

664
00:58:15,492 --> 00:58:17,654
Jeg havde indtrykket
at du nød det.

665
00:58:25,293 --> 00:58:27,376
Jeg reddede dig, Chloe.

666
00:58:29,381 --> 00:58:30,917
Jeg valgte ikke dette.

667
00:58:35,554 --> 00:58:36,419
Ja.

668
00:58:59,036 --> 00:59:00,152
Hører du det?

669
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
OMG jeg elsker det!

670
00:59:20,140 --> 00:59:21,426
Nå, lad os komme i gang.

671
00:59:25,479 --> 00:59:26,970
Hvilken utrolig fest!

672
00:59:38,617 --> 00:59:39,528
Hej.

673
00:59:42,537 --> 00:59:43,698
Alt godt?

674
00:59:45,749 --> 00:59:47,661
Ja jeg har det fint.

675
00:59:47,876 --> 00:59:49,412
Det er ikke mit blod.

676
00:59:53,882 --> 00:59:54,747
Nå...

677
00:59:56,009 --> 00:59:58,968
Undskyld, er alt virkelig okay?

678
00:59:59,471 --> 01:00:01,007
Gjorde vi noget forkert?

679
01:00:01,223 --> 01:00:02,509
Det er ikke tilladt at passere her.

680
01:00:03,517 --> 01:00:04,633
Åh virkelig?

681
01:00:05,727 --> 01:00:08,219
Vi beklager.
Det var vi ikke klar over.

682
01:00:09,231 --> 01:00:10,187
Åh nej?

683
01:00:13,276 --> 01:00:15,188
og hvor mange
Er der skilte med "Privat ejendom"?

684
01:00:15,403 --> 01:00:18,066
Gik du forbi her
på vej hertil?

685
01:00:18,281 --> 01:00:20,648
Vi gik og roede.

686
01:00:28,458 --> 01:00:30,700
Okay, hør,
Jeg fortæller dig sandheden.

687
01:00:31,336 --> 01:00:32,622
Nå...

688
01:00:32,838 --> 01:00:35,421
En parkbetjent
Han fangede os indenfor uden tilladelse.

689
01:00:35,715 --> 01:00:38,207
vi troede
Vi generede ikke nogen her.

690
01:00:39,594 --> 01:00:41,085
fortryde
hvis musikken var for høj.

691
01:00:41,388 --> 01:00:43,880
Men vi ville bare fejre lidt.

692
01:00:46,601 --> 01:00:48,467
Skat, giv ham nogle penge.

693
01:00:48,979 --> 01:00:51,062
Ja. Okay...

694
01:00:55,235 --> 01:00:58,023
Lad os lave en aftale.
Vi kan blive her i nat...

695
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
Jeg kunne give dig penge.

696
01:01:00,740 --> 01:01:02,652
Vi kunne have noget sammen.

697
01:01:02,951 --> 01:01:04,112
Vi laver også rengøring.

698
01:01:04,411 --> 01:01:05,743
Det ville være fantastisk.

699
01:01:08,248 --> 01:01:09,830
Carl, kom så, lad os gå.

700
01:01:10,041 --> 01:01:13,159
Eller endnu bedre: vi tager herfra lige nu.

701
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
Eller, Ocean? Lad os komme væk herfra.

702
01:01:15,505 --> 01:01:16,495
Ja. God idé.

703
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
Ocean, hent dine ting.

704
01:01:18,717 --> 01:01:19,753
Godt.

705
01:01:27,851 --> 01:01:28,841
Skynd dig.

706
01:01:41,198 --> 01:01:41,938
Vente!

707
01:02:01,218 --> 01:02:02,174
Hvad er det?

708
01:02:04,012 --> 01:02:05,048
Ja, det er...

709
01:02:05,931 --> 01:02:07,012
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen...

710
01:02:07,224 --> 01:02:08,260
Tilhører det dig?

711
01:02:09,184 --> 01:02:12,222
Nej, jeg ved det ikke.
Det kunne være enhvers.

712
01:02:14,564 --> 01:02:15,554
Der er mere.

713
01:02:16,233 --> 01:02:17,189
Og...

714
01:02:17,400 --> 01:02:18,641
Shit.

715
01:02:22,405 --> 01:02:23,987
Jake, det er okay, lad det være.

716
01:02:24,199 --> 01:02:25,155
Lad hende gå.

717
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
Indrøm det.

718
01:02:45,512 --> 01:02:47,174
Indrøm det!

719
01:02:47,389 --> 01:02:51,099
Bare sig, at de er dine.

720
01:02:51,393 --> 01:02:53,806
- Han siger, at de ikke tilhører ham!
- Ocean, hold kæft!

721
01:02:54,104 --> 01:02:55,094
Godt.

722
01:02:55,480 --> 01:02:57,642
Så hvis disse ting ikke tilhører dig,

723
01:02:58,942 --> 01:03:00,729
Så kan de kun tilhøre hende.

724
01:03:01,987 --> 01:03:04,525
- Okay, rolig.
- Få hænderne fra mig!

725
01:03:05,532 --> 01:03:06,113
Jeg vil bare...

726
01:03:06,324 --> 01:03:08,532
Jeg sagde:
Få dine forbandede hænder fra mig!

727
01:03:08,743 --> 01:03:10,530
Jeg er ked af det. Jeg ville bare...

728
01:03:10,829 --> 01:03:11,569
Jeg er ked af det.

729
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
Jeg fangede dig først.

730
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Jake, lad være med at gøre det.

731
01:04:08,261 --> 01:04:09,468
Gør det venligst ikke!

732
01:05:10,281 --> 01:05:11,613
Jake.

733
01:05:12,784 --> 01:05:13,865
Lad være med at gøre det.

734
01:05:18,665 --> 01:05:19,746
Lad mig gå.

735
01:05:29,968 --> 01:05:31,254
Ja.

736
01:05:32,011 --> 01:05:33,422
Lad os afslutte dette.

737
01:05:38,143 --> 01:05:39,054
Nej.

738
01:05:39,269 --> 01:05:39,975
Nej.

739
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
Nej!

740
01:06:12,302 --> 01:06:13,418
Det er til dig.

741
01:06:57,430 --> 01:06:59,137
Gå videre og få en drink.

742
01:07:01,059 --> 01:07:02,391
God pige.

743
01:07:21,871 --> 01:07:23,863
Vandet er
meget rart på denne tid af året.

744
01:07:24,165 --> 01:07:26,623
Måske har du lyst til at svømme?

745
01:07:27,961 --> 01:07:30,453
Eller bare våd dine fødder,
selv for et kort øjeblik?

746
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
Fordi jeg er utrolig sexet.

747
01:07:33,550 --> 01:07:35,041
Jeg skal køle af.

748
01:07:38,972 --> 01:07:40,588
Du ved, Chloe,

749
01:07:40,807 --> 01:07:42,389
Det var at bryde ind.

750
01:07:43,643 --> 01:07:44,508
De var voldelige.

751
01:07:46,646 --> 01:07:48,729
Shit, de brugte endda
bjørnespray.

752
01:07:50,817 --> 01:07:52,274
Jeg forsvarede mig selv.

753
01:07:53,486 --> 01:07:55,273
Du forstår, ikke?

754
01:07:56,281 --> 01:07:59,740
Drengen
Han slog mig lige i ansigtet med skovlen.

755
01:07:59,951 --> 01:08:01,988
Jeg var nødt til at gøre det, okay?

756
01:08:15,633 --> 01:08:16,919
Chicago?

757
01:08:18,177 --> 01:08:20,214
Det er kun nogle få
hundredvis af kilometer herfra.

758
01:08:20,513 --> 01:08:22,755
Vi kunne være der indtil kl
i morgen tidlig.

759
01:08:27,437 --> 01:08:28,553
Chloe.

760
01:08:30,898 --> 01:08:32,890
Vi kan lægge sagen bag os.

761
01:08:33,109 --> 01:08:34,691
Og start igen.

762
01:08:36,070 --> 01:08:37,811
Bare dig og mig.

763
01:08:40,742 --> 01:08:42,278
Og dine børn.

764
01:08:47,332 --> 01:08:49,824
Men først vil jeg afskære ham
hovedet til slangen.

765
01:08:50,918 --> 01:08:52,659
Denne slange er din mand.

766
01:08:52,879 --> 01:08:55,622
Undskyld mig:

767
01:08:55,923 --> 01:08:57,880
Din eksmand.

768
01:09:02,263 --> 01:09:04,220
Og så henter vi dine børn.

769
01:09:06,517 --> 01:09:08,008
Så falder alt på plads.

770
01:09:24,035 --> 01:09:25,446
Chloe?

771
01:09:29,457 --> 01:09:30,698
Chloe?

772
01:09:32,669 --> 01:09:33,830
Klar.

773
01:09:37,090 --> 01:09:38,297
OG?

774
01:09:40,635 --> 01:09:42,126
Det ville være fantastisk, Jake.

775
01:09:46,766 --> 01:09:48,007
Faktisk?

776
01:09:51,729 --> 01:09:52,685
Drikke?

777
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
Ja.

778
01:10:43,906 --> 01:10:44,771
Shit!

779
01:10:55,334 --> 01:10:56,290
Chloe!

780
01:12:19,001 --> 01:12:21,539
Måske skulle jeg
gå til dine børn.

781
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
kan du se mig
begrave dig

782
01:12:26,759 --> 01:12:28,751
Hvad synes du om min plan, Chloe?

783
01:12:29,637 --> 01:12:31,879
Jeg tror, ​​de vil kunne lide mig.

784
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
Kom nu!

785
01:13:02,461 --> 01:13:03,747
Jake Palmer.

786
01:13:05,256 --> 01:13:06,667
I kød og blod.

787
01:13:07,925 --> 01:13:09,132
Bogstavelig talt.

788
01:13:13,097 --> 01:13:15,305
Uden tvivl er du Chloe Marvino.

789
01:13:17,101 --> 01:13:19,309
I har begge haft
en svær dag

790
01:13:20,688 --> 01:13:23,055
Nej! Ikke et eneste forkert træk!

791
01:13:25,109 --> 01:13:26,645
Jeg er imponeret.

792
01:13:27,987 --> 01:13:29,353
Fra os begge.

793
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
Det var virkelig meget svært
find dem begge her

794
01:13:31,949 --> 01:13:34,066
i denne fandens store skov.

795
01:13:36,162 --> 01:13:37,778
Chloe. Kom her.

796
01:13:38,080 --> 01:13:39,412
Chloe, vær ikke opmærksom på ham.

797
01:13:39,707 --> 01:13:41,369
Du giver ikke længere ordrer.

798
01:13:42,752 --> 01:13:43,458
Jake.

799
01:13:45,504 --> 01:13:48,918
du er en
snedig og brutal bastard.

800
01:13:49,759 --> 01:13:51,295
Fuldstændig hensynsløs.

801
01:13:52,011 --> 01:13:54,094
Hvad du gjorde ved Mick,

802
01:13:54,388 --> 01:13:56,505
Selv efter mine standarder var det...

803
01:13:57,892 --> 01:13:58,848
Overdrevet.

804
01:14:00,019 --> 01:14:01,976
Det var i hvert fald interessant.

805
01:14:06,484 --> 01:14:07,850
Var det mærkeligt?

806
01:14:08,986 --> 01:14:09,851
Ja.

807
01:14:10,071 --> 01:14:12,108
Nå, så fortæl mig, hvad der er så sjovt.

808
01:14:13,407 --> 01:14:14,898
Du har glemt noget.

809
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
du burde have
ransagede din fange.

810
01:14:43,270 --> 01:14:44,727
Chloe!

811
01:14:46,732 --> 01:14:48,644
Det er tid til at tage hjem!

812
01:14:51,570 --> 01:14:54,859
Mange mennesker har allerede fortalt mig
hvad jeg skal lave i dag.

813
01:14:55,074 --> 01:14:59,489
Hele forbandede dag.

814
01:15:00,579 --> 01:15:02,241
Og ved du hvad?

815
01:15:04,834 --> 01:15:06,041
Jeg er træt.

816
01:18:12,563 --> 01:18:13,519
Gør det færdig, Chloe.

817
01:18:18,694 --> 01:18:19,684
Gør det færdig, Chloe.

818
01:18:21,405 --> 01:18:22,612
Det vil jeg gøre.

819
01:21:07,988 --> 01:21:09,900
Boss, du skal væk herfra!

820
01:21:10,115 --> 01:21:11,447
Jeg skal ingen steder hen.

821
01:21:23,754 --> 01:21:24,961
Og?

822
01:21:25,881 --> 01:21:27,167
Hej skat.

823
01:21:28,467 --> 01:21:29,708
Vil du have en drink?

824
01:21:32,012 --> 01:21:34,800
Det var en svær dag.

825
01:21:38,268 --> 01:21:39,884
Hvilken erfaring havde du?

826
01:21:42,356 --> 01:21:44,473
Jeg behøver ikke at fortælle dig, vel?

827
01:21:46,693 --> 01:21:48,355
Du ser godt ud.

828
01:21:51,198 --> 01:21:52,780
Savnede du mig?

829
01:21:59,873 --> 01:22:00,989
Vidste du det?

830
01:22:01,208 --> 01:22:03,575
Det kostede mig en formue.

831
01:22:03,794 --> 01:22:05,660
Og det var vi ikke
meget tid på messen.

832
01:22:05,963 --> 01:22:07,795
John havde spist så meget candy...

833
01:22:08,090 --> 01:22:09,797
...der kastede op over hele bilen.

834
01:22:10,092 --> 01:22:10,957
Lille idiot.

835
01:22:12,970 --> 01:22:14,177
Sæderne er stadig blå.

836
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
Hvorfor kan du ikke
bare lade ham være?

837
01:22:31,864 --> 01:22:33,947
Jeg har spurgt dig mange gange.

838
01:22:36,743 --> 01:22:38,951
Hvad skal jeg ellers gøre?

839
01:22:42,166 --> 01:22:43,953
Du ved hvad jeg er.

840
01:22:44,668 --> 01:22:47,001
Og du vidste det fra begyndelsen.

841
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Pengene var beskidte, ja.

842
01:22:50,549 --> 01:22:52,711
men
Du tog aldrig det snavs med hjem.

843
01:22:52,926 --> 01:22:56,465
Jeg har altid beskyttet dig.
Jeg lovede dig.

844
01:22:56,680 --> 01:22:58,842
Og de børn, der er her i vores hus.

845
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
var?

846
01:23:06,440 --> 01:23:07,976
Måske skulle vi stikke af på landet?

847
01:23:08,192 --> 01:23:10,434
Og måske bygge en hønsegård sammen
eller sådan noget?

848
01:23:12,196 --> 01:23:14,153
Ville det virkelig være at forlange for meget?

849
01:23:15,866 --> 01:23:17,823
Du tog mine babyer fra mig.

850
01:23:20,496 --> 01:23:21,703
Hvad forventede du?

851
01:23:22,623 --> 01:23:24,580
Det er jo også mine børn.

852
01:23:24,791 --> 01:23:26,532
Jeg troede aldrig
at du ville slå mig ihjel.

853
01:23:26,752 --> 01:23:27,993
Det ville jeg heller ikke.

854
01:23:28,212 --> 01:23:33,128
Jeg mener dig og din kæreste...

855
01:23:33,342 --> 01:23:36,801
...du dræbte mit folk og endda
til min forbandede bror.

856
01:23:37,012 --> 01:23:39,095
Det behøvede ikke at være sådan her.

857
01:23:42,476 --> 01:23:44,308
Er kærlighed ikke vidunderlig?

858
01:23:53,654 --> 01:23:56,818
Hvor er børnene, skat?
Tag dem med hjem.

859
01:24:01,286 --> 01:24:03,073
Dette er ikke længere dit hus.

860
01:24:03,288 --> 01:24:06,122
Nok.
Bare fortæl mig, hvor de er.

861
01:24:06,416 --> 01:24:08,123
Det er farligt for hende at være her, Donny.

862
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
Lad os gå, okay?

863
01:24:14,174 --> 01:24:15,631
Kan ikke.

864
01:24:16,969 --> 01:24:19,677
Der er blevet spildt for meget blod,
Lad mig ikke gøre det.

865
01:24:26,061 --> 01:24:27,848
Hvor er mine forbandede børn?

866
01:24:36,697 --> 01:24:37,904
Godt.

867
01:24:47,874 --> 01:24:50,332
Hvis du går nu,
du ved allerede, hvad der kommer til at ske.

868
01:24:55,716 --> 01:24:56,581
Chloe.

869
01:25:01,263 --> 01:25:03,095
Jeg dræber dig, hvis det er nødvendigt.

870
01:25:06,143 --> 01:25:08,510
Jeg håbede virkelig
at du ikke sagde det.

871
01:25:32,461 --> 01:25:33,747
Mor!

872
01:25:36,590 --> 01:25:37,876
Der er Roscoe!

873
01:25:38,634 --> 01:25:41,172
- Kom her!
- Du er endelig tilbage.

874
01:25:41,386 --> 01:25:44,299
Du kan ikke engang forestille dig
hvor meget jeg savnede dig!

875
01:25:47,225 --> 01:25:48,636
Jeg er glad for at se dig.

876
01:25:48,852 --> 01:25:50,343
Er alt i orden?

877
01:25:50,646 --> 01:25:52,012
Ja. Ja.

878
01:25:56,234 --> 01:25:57,395
Alt er fint.